Use code BERNADETTEBANNER16 for up to 16 FREE MEALS + 3 Surprise Gifts across 6 HelloFresh boxes plus free shipping at https://bit.ly/3HHyktn !
In case you missed Part One in this series, covering the draping and drafting process: https://youtu.be/0PHQgJj4kBc
"Make, Sew and Mend: Traditional Techniques to Maintain and Refashion Your Clothes", my forthcoming publication, is now available for pre-order!
Amazon: https://amzn.to/3EULxwV
Book Depository: https://www.bookdepository.com/Sew-Stitch-Mend-Bernadette-Banner/9781645674863?ref=grid-view
Barnes and Noble: https://www.barnesandnoble.com/w/make-sew-and-mend-bernadette-banner/1139915226
It is also available to purchase from many independent book retailers if you wish to support your local booksellers!
[1] Some notes on the Old Tongue translation:
Vocabulary consulted from: https://wot.fandom.com/wiki/List_of_Old_Tongue_words
Various grammar structures, word order and general usage deduced from “Al’Naito” (https://www.instagram.com/p/CX_m2aCMN5R/) and “Mashiara” (https://www.instagram.com/p/CYaO0Drt2S6/) song lyrics, as well as the Season 1/Episode 8 script page visible in behind-the-scenes footage (https://www.amazon.co.uk/Wheel-Time-Season-Teaser-Trailer/dp/B09F5JJXHX/ref=nav_signin/?crid=5ANAJXZEYLLJ&keywords=the+wheel+of+time&qid=1641325823&sprefix=the+whee%2Caps%2C151&sr=8-1&).
While an astonishing number of sewing terms are provided in the vocabulary database (actually this isn’t surprising at all, given the story’s unrelenting textile metaphors 🙌), several words needed to be compounded or extrapolated to cover terms specific to this video:
-As no record of the term “zip” seems to have survived in Old Tongue records, it is called here a “sobel’angreal” (”magical button-closure-like device surviving from the Age of Legends”).
-The felling stitch (”bhoot’zinik”) roughly translates in Common Tongue to “screw-stitch” due to the corkscrew nature of its thread path. The “-ane” past tense suffix has been added in this instance (”bhoot’zinikane”) to denote the action of fell-stitching.
-The imperial measuring system does seem to have finally been eradicated by the introduction of Old Tongue during the Age of Legends as no terminology for such units of measure seem to have been recorded; for our present imperial measuring purposes, however, I have selected to use the translation for OT “nail” (”hakhel”), as the nail unit of measure was our early modern precursor to today’s inch.
(Requisite apologies to anyone who has spent years and actual effort deciphering this language, please pardon my three-hour colossal script-writing diversion which, incidentally, turned out to be a thrilling way to spend a Saturday evening. Highly recommend.)
–
[2] https://www.youtube.com/watch?v=BVpWkeEuUgE
Useful Tools for Those So Inclined:
(Please note that these are affiliate links)
-Clear 18-inch ruler: https://amzn.to/2DIdRrh
-Steel-headed straight pins: https://amzn.to/2ByJUaQ
-Every size & weight needle you will probably ever need: https://amzn.to/2Sd76R7
-My most favorite (& stupidly fiddly) #10 sharps, the tiniest needles: https://amzn.to/2SaZEGf
-Ye Trusty Olde 8” shears (tartan ribbon not included): https://amzn.to/2DXkUft
-Embroidery snips: https://amzn.to/2zu9vzY
Want to get started with hand sewing?
🕯Check out my Skillshare original course, “Hand Sewing Basics: Working Wonders with Fabric, Needle & Thread”. To sign up for a free trial and take the class, visit https://skl.sh/bernadettebanner1
This channel is made possible through the generous support of Patreon members. To become a patron, visit https://www.patreon.com/bernadettebanner (although videos will remain free for you here regardless).
Beyond YouTube:
IG @bernadettebanner http://www.instagram.com/bernadettebanner
Management contact for business enquiries:
bernadette@helmtalentgroup.com
https://bernadettebanner.co.uk/
Soundtrack:
“Farewell to a Warrior” by Jakob Pietras, Artlist.io
“Windless Plain (feat. River Lume)” by Spearfisher, Artlist.io
“I Give Ye My Spirit” by Bonnie Grace, Epidemicsound.com
“Governor of the North” by Jo Wandrini, Epidemicsound.com
“Slava!” by Jakob Pietras, Artlist.io
“The White Birch” by Moorland Songs, Epidemicsound.com
“Blood in the Bayou (feat. River Lume)” by Spearfisher, Artlist.io
“Drops of Golden Sun” by Yi Nantiro, Epidemicsound.com
“No Clues Left” (selected stems) by Arthur Benson, Epidemicsound.com
“A True Master” by Yi Nantiro, Epidemicsound.com
“Knight’s Templar” by Adriel Fair, Epidemicsound.com
“Killing Monsters” by Jakob Pietras, Artlist.io
moiraine sedaimoiraine damodredthe wheel of time
